Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Oau! Mamă, arăți minunat.
Ești cea mai grozavă mamă.
Du-te la salonul de frumusețe înainte să te duci la aeroport.
Ți-am făcut programare.
Bine.
Ai văzut casetofonul meu care era aici ?
Casetofonul ?
L-am pus într-o servietă pe care am dus-o în pod.
Yoo-Ri...
Yoo-Ri, deschide ușa !
Yoo-Ri !
Deschide ușa, Yoo-Ri !
Yoo-Ri !
Yoo-Ri, deschide ușa ! Grăbește-te !
Yoo-Ri, deschide ușa !
Yoo-Ri !
Trebuie să ies de-aici, Yoo-Ri !
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 2 =
Mamă, mamă, mamă ! Vin !
Ah, dșoară. Tae Mi-Ra.
Dnă. președinte.
Cred că sunteți extrem de ocupată. De ce ați venit până aici ?
Dar nu mă deranjează deloc.
Bună ziua.
Yoo-Ri a venit și ea.
Da.
Bine, haideți să intrăm.
Ar fi fost frumos dacă ar fi plecat la studii împreună cu Jung-Suh.
Cred că e tare trist.
Așa stau lucrurile.
Să înveți bine.
Când te vei întoarce, vei arăta, cu adevărat,
...ca moștenitorul companiei "Global Group".
Mulțumesc.
Jung-Suh chiar întârzie.
Nu-i așa ? Spunea că a plecat deja de-acasă.
Dacă știam că o să întârzie, veneam împreună.
Da.
Yoo-Ri, sună acasă încă o dată și vezi dacă Jung-Suh a plecat.
Bine.
O să sun eu.
Vezi, Han Jung-Suh ? Așa se zâmbește.
Han Jung-Suh...
Ești surprinsă, nu-i așa ?
Chiar acum mă aflu în camera ta și înregistrez mesajul ăsta în secret.
Dacă nu-ți spun așa, nu cred că voi putea să-ți spun deloc.
Jung-Suh...
Să știi...
...că eu...
...te plac cu adevărat.
Nu doar te plac... cum să mă exprim...
Sunt încă tânăr și nu prea știu cum sunt lucrurile astea...
dar ceea ce simt acum pentru tine...
...ar putea fi dragoste ?
Doamne, ce greu este.
Nu știu cum vei reacționa.
Când o să auzi mesajul ăsta, o să-mi spui cum te simți ?
E timpul. Toți așteaptă.
Oppa, nu poți să pleci până nu ajung eu acolo ca să-ți răspund.
Nu aveți de ce să vă faceți griji, dșoară. Tae Mi-Ra
În orice caz, ce vrea să devină Yoo-Ri ?
Nu sunt sigură ce-ar vrea să facă Yoo-Ri a mea.
Mamă.
Noroc. Și să te întorci sănătos.
Hai, du-te.
- Mult noroc. - Oppa, ai grijă de tine.
Mamă, doar o clipă.
Oppa...
Și eu te iubesc.
la-o cu tine.
Să mănânci bine și să...
...nu te îmbolnăvești.
Să-mi scrii.
Astea sunt cărțile de artă ale defunctei mele mame.
Uită-te pe ele cât dorești.
Și îți mulțumesc că mi-ai deschis ușa mai devreme.
Oau, desenezi minunat, oppa.
Calc-o și pe-asta.
Oppa, așa se zâmbește, da ?
Bine.
De azi înainte, ești clienta mea.
Clientă ?
Vei mânca doar mâncare sănătoasă și vei îmbrăca cele mai fine haine.
Vei primi cea mai bună îngrijire și atenție în casa mea.
Îți mulțumesc, mamă.
O să mă răsplătești mai târziu, nu-i așa ?
Nu fac nimic pe gratis.
N-o să te dezamăgesc.
Yoo-Ri.
Eu sunt o stea pentru lume,
dar steaua mea ești tu.
Știi care este soarta unei stele ?
Fie va străluci orbitor, fie se va stinge.
Toate stelele de pe cer strălucesc sau se sting.
Oamenii...
...nu văd decât cele mai strălucitoare stele.
Nici măcar nu le zăresc pe cele obscure din spatele lor.
Nu iubesc decât stelele care strălucesc cel mai puternic.
Tu vei deveni cea mai strălucitoare stea.
De azi înainte, voi depune tot efortul pentru a te transforma.
Începem chiar din clipa asta.
"Oppa ! Cred că ai fost foarte surprins să primești scrisoarea mea. "
"Jung-Suh mi-a dat adresa ta. "
"Astăzi am fost la librărie și am cumpărat o antologie de poezii. "
"Am găsit o frază minunată. "
"Vrei s-o auzi ?"
Te voi iubi veșnic.
Cred că te iubesc cu mult înainte de a ne cunoaște.
E un început prea dramatic ?
"Jung-Suh, de ce nu mai am nicio veste de la tine ?"
"Mama ta vitregă îți ia scrisorile... "
"... și se poartă rău cu tine ?"
E cineva pe care-I cunoașteți...
...și tu, și mama.
Tu ai fost.
Dă-mi-le înapoi !
Scrisorile de la oppa dă-mi-le înapoi !
Mișcă !
Hei !
Oppa, ține !
De ce-mi faci asta ? Ce rău ți-am făcut ?
Nu știi ?
Chiar nu știi, de-asta întrebi ?
Nu-mi place de tine.
N-am primit în viața mea o scrisoare de dragoste.
Ție îți vin de-a gata toate lucrurile
pe care mi le-am dorit dar nu le-am avut niciodată.
Nu ești cu nimic mai bună ca mine.
Ai avut noroc de părinți buni și de un trai îmbelșugat.
Nu crezi că e nedrept ?
Mi-ai ruinat ziua.
Oppa, aceea e scrisoarea mea. Dă-mi-o !
Mamă.
- Ai scris o scrisoare frumoasă ? - Da.
Crezi că Song-Joo oppa va fi dezamăgit ?
Va crede că e o scrisoare de la Jung-Suh.
Va fi dezamăgit când va vedea că nu e așa.
Dar nu dezamăgit de tine, ci de Jung-Suh.
Dacă toate astea se vor aduna, ce se va întâmpla?
Dezamăgirea lui față de Jung-Suh va fi o bătălie câștigată pentru tine.
Jung-Suh.
Să știi...
...că îmi place mult de tine.
Nu doar te plac... cum să mă exprim...
Sunt încă tânăr și nu prea știu cum sunt lucrurile astea...
...dar ceea ce simt acum pentru tine...
...să fie dragoste ?
Doamne, ce greu este.
Ai văzut, Han Jung-Suh ? Așa se zâmbește.
Alo ?
Song-Joo, te simți bine, da ?
Mă întreb dacă nu, cumva, nu-ți priește mâncarea de acolo.
Desigur. Jung-Suh a noastră e la fel de bine.
Cred că tocmai a adormit, dar o trezesc dacă vrei.
Jung-Suh, ia telefonul.
- Oppa... - Jung-Suh ?
Da, oppa.
Am sunat prea târziu, nu-i așa ?
- Te-am trezit ? - Nu, e în regulă.
De ce nu ții legătura ?
Nu suni și nu-mi trimiți scrisori.
S-a întâmplat ceva ?
Nu. Dar e perioada examenelor.
Oppa, tu ce faci ? Totul merge bine, nu-i așa ?
Și eu simt că o iau razna. Dar auzindu-ți vocea, cred că voi putea supraviețui.
Sună-mă. Îmi știi numărul de telefon.
Cât a trecut de când nu ne-am văzut ?
Mie mi se pare un veac.
O lună ?
Oppa, e târziu. Vorbim altădată.
Bine.
Jung-Suh, somn ușor.
Da, și ție, oppa.
Somn ușor.
Ce faci ?
De ce-ai venit ?
Mi-ai spus să nu mă întorc la tine. Tu de ce-ai venit aici ?
N-am venit să te văd pe tine, idiotule.
Eram doar în trecere.
Dacă vrei, îi porți. Dacă nu, nu-i purta.
Da ?
Am plecat.
Ce ?
Nu ai niciun ban. De ce i-ai cumpărat ?
Nu trebuie să cumperi astfel de lucruri...
...și pe urmă să vii s-o ameninți pe mama să-ți dea bani.
Ticălosule, mă crezi cerșetor ? Și eu am bani, prostule.
Oh, dnă. Tae Mi-Ra. V-ați făcut și mai frumoasă.
De ce ai venit aici ? Am spus că nu vreau să te mai văd în viața mea.
Hei, Han Yoo-Ri.
Oau, chiar te-ai îmbogățit acum.
Nu te-aș fi recunoscut dacă ai fi trecut pe lângă mine.
Ești drăguță, exact ca maică-ta.
De ce mă pui într-o situație jenantă ?
Ce ? Ți-e rușine cu mine ?
Hei, ți-e rușine de tatăI tău ?!
Faci diferența între proprii copii ?
De ce nu-i cumperi și lui măcar o pereche de pantofi ?
Ăștia-s pantofi ?!
De ce încă arată ca un sărăntoc ?
Ți-am dat bani și am luat copiii la mine.
Cu ce altceva mă mai ameninți ?
Pleacă în clipa asta !
Cred că trebuie să sun la poliție.
Am spus că doar treceam pe aici.
E interzis ca un cetățean coreean să se plimbe pe o stradă coreeană ?
Asta e ultima dată.
Data viitoare...
...te reclam pe loc.
De ce să...
Nu mai veni.
Te rog, nu mai veni !
De ce a trebuit să cumperi pantofii ăștia ?
E un cadou de ziua ta, idiotule.
Cine mai bea laptele ăla mizerabil ?
De ce semeni atât de mult cu taică-tău ?
Semeni cu el, dar doar în părțile rele.
Câtă vreme trăiești în casa asta,
îți spun ca nici măcar să nu te uiți la omul ăla.
Dacă ți s-au tocit pantofii, trebuia să vorbești cu mine.
De ce I-ai chemat pe omul ăla ?
Nu I-am chemat eu.
Atunci ce căuta la casa asta ?
- De unde știa că-ți trebuie pantofi ? - Nu știu.
A venit, pur și simplu.
Voi doi vă înțelegeți de minune.
Îți place un parior nerușinat și prost ca el ?
Ce a făcut el pentru tine ?
Te avertizez.
De azi înainte, nu mai aduce gunoaie ca el în fața acestei case.
Ai înțeles ?
Nu-I ridiculiza pe tata.
De ce?
Ți-a spus să-mi faci zile grele...
...când vii în casa asta?
Știi foarte bine.
Hei !
Ce ai spus adineauri ?
Că știi destul de bine.
De ce întrebi când știi deja ?
Ce-ai spus ?
Tu...
Ce ai mai bun pe lumea asta decât gunoiul ăla uman ?
Ce ?
Să pleci.
Să pleci din casa asta acum !
Nu pot să plec.
Nu vreau să plec !
Până nu te fac să plătești pentru tot ce ne-ai făcut, nu pot să plec !
- Ticălosule. Mai spune o dată ! - Nu pot să plec !
Dă-mi drumul !
leși afară !
Hei, trebuie să-mi răspunzi. leși afară !
- Să pleci imediat ! - Dă-mi drumul !
Oh, nu !
Profesorul Han ține așa de mult la vaza asta.
Ce faci, nu strângi cioburile ?!
Ajută-mă.
De ce e atâta zgomot ?
Îmi pare rău.
În timp ce Jung-Suh mă ajuta...
E numai vina mea.
N-o pedepsi pe Jung-Suh.
Dle, eu am spart vaza.
Nu Jung-Suh.
Eu am spart-o.
Te-ai tăiat ?
Tae-Hwa îmi face viața atât de grea.
Nu știu ce i-o fi spus tatăI lui de continuă să mă urască.
Hai să fim înțelegători, da ?
Trezește-te.
Vino cu mine.
Se pare că ți-ai pus în cap să mă scoți din minți, dar...
Crezi că voi fi iertătoare ?
Tae-Hwa unde este ?
A plecat devreme.
Yoo-Ri, astăzi, după test, te duci în parcul de distracții, nu-i așa ?
- Da. - Bine.
I-am spus dnei. Min, așa că distracție plăcută.
Bine.
Jung-Suh, te duci și tu cu ea, da ?
Nu, nu mă duc.
De ce nu?
Am un alt angajament.
Ar fi frumos să mergeți împreună.
Jung-Suh, nu face asta. Hai să mergem împreună.
E atât de frumos afară.
Mă duc afară.
E cam răcoare. O să turez motorul și o să vă aștept.
Bine.
les imediat.
Voi, fetelor, fiți gata repede.
Hei, încerci să mă înfurii ?
Știi că astăzi am test. De ce ai gătit supă de ierburi de mare ?
Vrei să mă faci să pic testul ?
Dacă mănânc supă de ierburi de mare, nu mă descurc la teste.
Mă înnebunești.
Hei, hei, hei !
Am spus că astăzi vă duc pe toate în parcul de distracții, da ?
Cele care vor să vină, să stea lângă mine.
O să mă asigur ca cele care veniți să petreceți un timp minunat.
Adevărul este că locul acela e ca si al nostru.
Să mergem, fetelor !
Bună ziua.
Sunt Han Yoo-Ri.
Oh, Yoo-Ri. Te recunosc.
Am primit mesajul tatălui tău. Te distrezi ?
Da.
Dar...
Unde e Jung-Suh ?
N-a venit cu noi astăzi. A spus că e ocupată.
Oh, da ?
Song-Joo oppa e bine, da ? I-am trimis o scrisoare.
- I-ai trimis ? - Da.
Oh, ești adorabilă.
Distrați-vă și mâncați ce delicatese vreți înainte să plecați.
Da.
Te rog, acordă atenție specială acestor copii.
- Da, dnă, am înțeles. - Sper să ne revedem.
La revedere.
E proprietara acestui loc.
Să mergem.
Yoo-Ri, ce este ?
Haideți.
Gustă.
E prima dată când gătesc supă de ierburi de mare.
Nu știu dacă a ieșit gustoasă.
Îți stă bine.
O să plec acum. Mănâncă liniștit.
Oppa, la mulți ani.
Oppa...
Ai venit să-mi aduci umbrela ?
Ce-i cu tine, oppa ? Te gândești la detalii din astea.
Hai, să mergem.
- Nu vii ? - la-o înainte.
Vin și eu pe urmă.
Hai să mergem împreună !
Hai, să ne grăbim.
Oppa.
Hai să folosim umbrela împreună până acasă.
Oppa !
Hai să mergem amândoi sub umbrelă.
Oppa !
Hai să mergem amândoi sub umbrelă.
Oppa !
Oppa, ce-ai făcut cu umbrela ta ?
Hei, ce s-a întâmplat ?
- Ce-i cu fularul ăla ? - E un cadou.
Oppa !
Te rog s-o speli așa până îi scade temperatura.
Poftim.
Ce faci ? Nu sunteți rude ? Te rog, ajut-o repede.
E în pericol dacă nu-i scade febra.
Nu te îmbolnăvi.
Hei...
- Oppa... - Ce vrei ?
Spatele tău e atât de cald.
Îmi place.
Jung-Suh mă place !
Jung-Suh, de ce nu ții legătura ?
Oppa, ce faci ?
Îți place de mine sau nu ?
Poftim ?
Mă placi sau nu ?
Sigur că te plac. Îmi ești ca un frate.
Nu așa.
Atunci cum ?
Ca pe un băiat.
- Oppa. - Spune. Mă placi sau nu ?
Mâine particip la un concurs de pictură în natură.
Îmi las acuarelele aici.
Dacă nu vii...
...nu voi desena nimic.
Dacă îmi aduci pensulele...
...voi ști că mă placi și tu.
Oppa.
Oppa, lui Jung-Suh îi merge bine.
Nu sunt sigură dacă ar trebui să-ți spun, dar...
Nu crezi că s-ar putea întâIni cu altcineva în timpul ăsta ?
Nu-ți scrie prea des, nu-i așa ?
Oricum, nu fi atât de trist.
Eu sunt aici.
Știam că o să vii.
Deci chiar mă placi, nu-i așa ?
Nu-i așa ?
Mai sunt 10 minute până la final. Poți s-o faci ?
De ce pictura ta se numește "Paradis" ?
Cine e fata din pictură ?
- Tu. - Eu ?
De ce m-ai pictat pe mine ?
Pentru că mă placi.
Cum să aștept ?
Ce anume ?
Anunțarea premiului.
Dacă primești un premiu, o să-ți dau un cadou.
Am primit deja unul.
Mă placi.
Care-i problema ?
Și tu mă placi.
Oppa...
Îți place de mine sau nu ?
Doar spune-mi asta.
De ce-ți place de mine ?
- Tu m-ai făcut să te plac. - Când ?
Ești prima persoană care mi-a gătit de ziua mea supă de ierburi de mare.
Nici măcar nu știam că se mănâncă așa ceva de ziua de naștere.
Penru prima dată, de ziua mea, am primit un cadou.
Cineva mi-a zâmbit.
Cineva m-a lăudat pentru că pictez frumos.
Tu ai fost prima.
Îmi...
...place de tine.
Tu m-ai făcut așa, Jung-suh !
De ce nu-mi accepți sentimentele ?
După ce mă înnebunești, acum de ce te porți diferit ?
Asumă-ți responsabilitatea. Asumă-ți-o !
Hei, Tae-Hwa oppa !
Hei, Han Jung-Suh ! Te-ai pieptănat cu pieptenele tău ?
Ce e gălăgia asta ?
Nu, nu-i nimic.
Dă-te la o parte.
Vino încoace.
Han Jung-Suh ! Îți place de mine sau nu ?
'Song-Joo oppa. '
'Ești bine?'
Spune-mi sincer.
Cha Song-Joo sau fratele meu ?
Ce vrei să spui ?
Acum vrei să-i vrăjești pe amândoi.
Nu-i așa ?
Ai grijă ce vorbești !
Ce naiba i-ai făcut fratelui meu de se poartă așa ?
În casa asta, chiar dacă nu aveți nicio picătură de sânge în comun...
...nu sunteți, legalmente vorbind, frate și soră ?
E o relație mizerabilă și perversă.
Ai un comportament obscen.
Termină !
Crezi că o să stau cu mâinile-n sân ?
E o relație frate-soră.
Dacă Song-Joo oppa ar afla, ce-ar spune ?
Ar merita să-i văd expresia feței.
Oppa...
Mă întreb ce-o face acum.
Ești atât de trist că ești singur, nu-i așa ?
Oppa.
Probabil ai deja o prietenă ?
Ești un diavol.
- Ce... - Mi-Ra !
Dă-mi drumul !
Nu vreau !
Mișcă!
Dă-mi drumul ! Am spus să-mi dai drumul !
Dă-mi drumul! Ce te-a apucat? Dă-mi drumul!
Spune că-ți pare rău !
Hei, ai luat-o razna ?
Ce-i cu tine ?
Dă-mi drumul !
Hei, dă-mi drumul !
Ce comportament e ăsta ?!
Tată, Jung-Suh m-a lovit în cap și m-a făcut în toate felurile.
Nu-i adevărat, tată.
Ce este ? Ce se întâmplă ?
Mamă ! Mamă !
Yoo-Ri, ce i-ai făcut iar surorii tale ?
Jung-Suh, ești bine ?
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Oppa, de ce-mi faci asta ?
N-ar trebui să te porți așa, Oppa !
Sunt sora ta mai mică.
Oricât m-ai plăcea, știi că nu e bine.
Mă auzi ?
Unde e Han Jung-Suh ?
Eu...
De unde să...
Unde este ?!
Jung-Suh !
Ești bine ?
Jung-Suh !
Hei, m-ai strigat ?
Jung-Suh.
Mă cunoști ?
Hei, Kim Ji-Soo !